1
00:00:04,924 --> 00:00:06,884
మీ కోఆర్డినేట్‌లను నాకు ఇవ్వండి. నేను చేస్తాను
మీకు సురక్షితమైన ల్యాండింగ్ సైట్‌ను కనుగొనండి.

2
00:00:07,343 --> 00:00:08,890
అక్కడ సేఫ్ ఉండదు
ల్యాండింగ్...

3
00:00:08,990 --> 00:00:10,535
కానీ నేను ప్రయత్నించగలను మరియు బలవంతం చేయగలను
క్రిందికి.

4
00:00:10,670 --> 00:00:12,473
నేను హోవార్డ్‌ని లైన్‌లోకి తీసుకుంటాను,
ఏమి చేయాలో అతనికి తెలుస్తుంది.

5
00:00:13,016 --> 00:00:14,225
పెగ్గీ...

6
00:00:14,600 --> 00:00:16,894
ఇది నా ఎంపిక.

7
00:00:35,538 --> 00:00:36,748
పెగ్గి?

8
00:00:39,208 --> 00:00:40,585
స్టీవ్?

9
00:00:43,004 --> 00:00:44,297
స్టీవ్?

10
00:00:59,771 --> 00:01:01,230
పదునైన చూడండి.

11
00:01:07,653 --> 00:01:08,738
రాశిచక్రం కదులుతోంది...

12
00:01:08,946 --> 00:01:10,907
తెల్ల రాతి వంతెనను దాటుతోంది
ఆకుపచ్చ సెడాన్‌లో.

13
00:01:11,532 --> 00:01:14,577
ఈ శత్రువు సాయుధంగా పరిగణించబడుతుంది
మరియు చాలా ప్రమాదకరమైనది.

14
00:01:14,786 --> 00:01:15,912
ఇద్దరు ఏజెంట్లు సిఫార్సు చేయబడింది.

15
00:01:16,329 --> 00:01:18,289
దయచేసి గుర్తించి కొనసాగించండి.

16
00:01:26,089 --> 00:01:28,716
మిల్లర్, జాన్సన్, విల్కేస్.

17
00:01:30,093 --> 00:01:31,928
వాటిని దించుకుందాం.

18
00:01:50,488 --> 00:01:52,198
మీరు ఎలా పట్టుకుంటున్నారు, స్వీటీ?

19
00:01:52,949 --> 00:01:54,492
చాలా విసుగు, నిజానికి.

20
00:01:54,701 --> 00:01:57,704
నిజమేనా? ఉంచుతున్నామని అనుకున్నాను
మీరు ఇక్కడ చాలా బిజీగా ఉన్నారు.

21
00:01:58,079 --> 00:02:00,623
బాగా, నా నైపుణ్యం అయితే
మైదానంలో...

22
00:02:00,832 --> 00:02:03,793
కోడ్ బ్రేకింగ్ మరియు డేటా విశ్లేషణ
ఎల్లప్పుడూ నాకు సులభంగా వచ్చారు.

23
00:02:04,002 --> 00:02:07,005
సరే, మేమంతా నువ్వే అనుకుంటున్నావు
బ్యాంగ్-అప్ ఉద్యోగం చేస్తున్నాను.

24
00:02:08,423 --> 00:02:10,383
ఏజెంట్ ఫ్లిన్, సర్...

25
00:02:10,591 --> 00:02:11,759
ఇప్పటికి మూడు నెలలు...

26
00:02:11,884 --> 00:02:13,636
మరియు నేను ఇంకా పంపబడవలసి ఉంది
నా మొదటి అసైన్‌మెంట్‌కి.

27
00:02:13,761 --> 00:02:14,846
పెగ్గీ, విశ్రాంతి...

28
00:02:15,054 --> 00:02:17,015
యుద్ధం ముగిసింది. మేము నిర్వహిస్తాము
కఠినమైన అంశాలు.

29
00:02:30,903 --> 00:02:32,030
వారు మీ కారును కాల్చారు.

30
00:02:32,071 --> 00:02:34,032
సార్, వారు ఎక్కడి నుంచో వచ్చారు.

31
00:02:34,240 --> 00:02:36,617
మాకు పూర్తి విశ్లేషణ అవసరం
అన్ని ఇటీవలి ప్రసారాలపై...

32
00:02:36,826 --> 00:02:38,161
రేపు సాయంత్రం నాటికి, వద్ద
తాజా.

33
00:02:40,204 --> 00:02:41,456
నిన్న ఎలా?

34
00:02:55,887 --> 00:02:56,971
కార్టర్!

35
00:02:57,638 --> 00:02:59,891
అబ్బాయిలు మరియు నేను వెళ్తున్నాము
పానీయం కోసం బయటకు.

36
00:03:00,016 --> 00:03:04,145
మీరు వాటిని మెరుగుపర్చాలనుకుంటున్నారు
నా డెస్క్‌పై ఫీల్డ్ నివేదికలు ఉన్నాయా?

37
00:03:04,270 --> 00:03:05,563
నేను దానిని అభినందిస్తున్నాను, ప్రియతమా.

38
00:03:06,397 --> 00:03:08,399
ఎప్పుడు లాక్ చేయడం మర్చిపోవద్దు
మీరు పూర్తి చేసారు.

39
00:03:11,027 --> 00:03:13,613
మీరు అబ్బాయిలు ఏమి చెబుతారు, ఉండాలి
మనం నెల్సన్‌కి వెళ్తామా?

40
00:03:15,073 --> 00:03:16,657
వారికి చక్కని మాన్‌హట్టన్‌లు వచ్చాయి.

41
00:03:38,096 --> 00:03:39,972
మేము లాక్ చేయబడిన స్థానాన్ని కలిగి ఉన్నాము
రాశిచక్రం.

42
00:03:40,181 --> 00:03:42,934
నాలుగు, సున్నా, పాయింట్ ఆరు ఐదు ఒకటి
ఎనిమిది డిగ్రీలు ఉత్తర...

43
00:03:43,017 --> 00:03:45,937
ఏడు, మూడు, పాయింట్ తొమ్మిది ఐదు
పశ్చిమాన రెండు రెండు డిగ్రీలు.

44
00:03:46,312 --> 00:03:48,856
ఈ శత్రువు వెనుకాడడు
ప్రాణాంతక శక్తిని ఉపయోగించడానికి.

45
00:03:49,065 --> 00:03:51,484
మూడు నుండి ఐదు ఏజెంట్లు సిఫార్సు చేయబడింది.

46
00:04:07,500 --> 00:04:09,127
మీరు దీన్ని నిర్వహించాలనుకుంటున్నారా?

47
00:04:11,337 --> 00:04:12,714
నా ఆనందం.

48
00:04:17,176 --> 00:04:18,970
మేడమ్, మీరు ఇక్కడ ఉండలేరు.

49
00:04:22,473 --> 00:04:23,975
మాకు గ్యాస్ లీక్ సమస్య ఉంది
వ్యవహరించడం.

50
00:04:24,100 --> 00:04:25,852
గ్యాస్ లీక్?
గాయాలు లేవు, నేను ఆశిస్తున్నాను.

51
00:04:26,310 --> 00:04:27,478
మీరు ఇక్కడికి చెందిన వారు కాదు,
నువ్వేనా?

52
00:04:27,687 --> 00:04:29,981
లేదు, నేను బ్రూక్లిన్‌లో నివసిస్తున్నాను.

53
00:05:05,933 --> 00:05:07,643
వదలండి.

54
00:05:09,604 --> 00:05:11,064
దీన్ని తీసుకోండి.

55
00:05:11,564 --> 00:05:12,732
తిరగండి మరియు తరలించండి.

56
00:05:19,238 --> 00:05:20,323
రాశిచక్రం ఎక్కడ ఉంది?

57
00:05:20,656 --> 00:05:21,824
హాలు ముగింపు, కుడివైపు.

58
00:05:23,326 --> 00:05:24,327
డ్రాప్!

59
00:05:24,994 --> 00:05:26,287
చేతులు పైకి.

60
00:05:32,669 --> 00:05:33,711
ఎంతమంది పురుషులు?

61
00:05:35,380 --> 00:05:37,215
నాలుగు.
మీతో సహా నలుగురా?

62
00:05:39,092 --> 00:05:41,552
ఇప్పుడు, నాకు మీరు కేకలు వేయాలి
సహాయం.

63
00:05:45,473 --> 00:05:47,475
సహాయం!
నాకు సహాయం కావాలి!

64
00:05:47,600 --> 00:05:48,893
రాశిచక్రాన్ని రక్షించండి.
అవును.

65
00:05:49,060 --> 00:05:50,311
మీరు, నాతో రండి.

66
00:05:50,520 --> 00:05:52,313
సహాయం!
నాకు సహాయం కావాలి!

67
00:05:52,980 --> 00:05:55,024
ఎవరైనా దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి!

68
00:05:55,233 --> 00:05:56,526
ఎవరైనా సహాయం చేయండి!

69
00:05:57,110 --> 00:05:58,486
ఏం జరిగింది?

70
00:06:07,537 --> 00:06:09,914
సహాయం!

71
00:06:10,581 --> 00:06:11,791
సహాయం!

72
00:06:11,916 --> 00:06:12,875
ధన్యవాదాలు, అది సరిపోతుంది.

73
00:06:13,876 --> 00:06:15,211
ఒకటి వెళ్ళాలి.

74
00:06:24,262 --> 00:06:27,265
అరే, అక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

75
00:06:55,585 --> 00:06:57,086
నన్ను బయటకు పంపు!

76
00:08:41,566 --> 00:08:43,026
లెక్కించడం నేర్చుకోండి.

77
00:08:43,693 --> 00:08:45,236
సరే.

78
00:09:13,264 --> 00:09:15,433
ఏమనుకుంటున్నారు
మీరు చేస్తున్నారా?

79
00:09:16,309 --> 00:09:18,269
సరే, నేను కొన్ని ప్రారంభించబోతున్నాను
డేటా విశ్లేషణ మరియు కోడ్ బ్రేకింగ్.

80
00:09:18,394 --> 00:09:20,438
నాతో అందంగా ఉండకు, లేడీ.

81
00:09:20,813 --> 00:09:22,440
మీరు నిన్న రాత్రి ఒక మిషన్ తీసుకున్నారు.

82
00:09:22,982 --> 00:09:24,609
నేను నిన్న రాత్రి ఒక మిషన్ పూర్తి చేసాను.

83
00:09:24,817 --> 00:09:27,779
నివేదించడానికి కూడా ప్రయత్నించకుండా
లో, లేదా సరైన అధికారాన్ని పొందండి.

84
00:09:28,279 --> 00:09:29,697
మిషన్ సమయం సెన్సిటివ్.

85
00:09:29,822 --> 00:09:34,285
అక్కడ ప్రోటోకాల్‌లు ఉన్నాయి.
ప్రోటోకాల్‌లకు ఎవరూ అతీతులు కారు...

86
00:09:34,494 --> 00:09:36,287
కెప్టెన్ అమెరికా వయస్సు కూడా లేదు
జ్వాల.

87
00:09:36,454 --> 00:09:38,122
నీకు ఎంత ధైర్యం?

88
00:09:38,331 --> 00:09:41,542
దయచేసి నటించడం మానేద్దాం.
మనం చేస్తామా?

89
00:09:41,668 --> 00:09:43,044
నువ్వు ఎందుకు వచ్చావో అందరికీ తెలుసు.

90
00:09:43,169 --> 00:09:44,128
దయచేసి నాకు జ్ఞానోదయం చేయండి.

91
00:09:44,295 --> 00:09:45,746
నువ్వు బాధపడ్డావు...

92
00:09:45,846 --> 00:09:48,655
కాబట్టి వారు మిమ్మల్ని అలాగే ఉంచారు
మీరు ఉపయోగకరంగా భావిస్తారు.

93
00:09:48,841 --> 00:09:50,176
నేను దానిని జాలి అని పిలుస్తాను.

94
00:09:50,760 --> 00:09:51,969
వారు నన్ను అనుభూతి చెందాలని కోరుకుంటే
ఉపయోగకరమైన...

95
00:09:52,095 --> 00:09:53,554
వారు నన్ను పని చేసేవారు కాదు
మీతో.

96
00:09:58,935 --> 00:10:01,104
దానికి నువ్వు సమాధానం చెప్పాలి.

97
00:10:09,153 --> 00:10:10,697
నేను ఎవరితో మాట్లాడుతున్నాను?

98
00:10:11,698 --> 00:10:13,491
ఇది ఏజెంట్ ఫ్లిన్.

99
00:10:14,033 --> 00:10:15,118
ఇది హోవార్డ్.

100
00:10:15,243 --> 00:10:17,662
సార్, నేను ఊహించలేదు...

101
00:10:17,787 --> 00:10:19,664
నాకు ఏజెంట్ కార్టర్ కోసం ఆర్డర్‌లు ఉన్నాయి.

102
00:10:20,248 --> 00:10:22,014
ఇది నిన్న రాత్రి గురించే అయితే..

103
00:10:22,114 --> 00:10:25,550
ఖచ్చితంగా, ఆమె ఉంటుంది
సరిగ్గా క్రమశిక్షణ.

104
00:10:25,650 --> 00:10:26,629
నిన్న రాత్రి చెప్తాను...

105
00:10:26,671 --> 00:10:29,007
ఆమె బెల్ట్‌లో ఒక గీత, కంటే
ఆమె టోపీలో ఒక ఈక.

106
00:10:29,382 --> 00:10:30,758
అవును సార్, మీ ఆదేశాలు ఏమిటి?

107
00:10:30,883 --> 00:10:32,885
ఫిలిప్స్ మరియు నేను ఆమె రావాలని కోరుకుంటున్నాము
వాషింగ్టన్ కు.

108
00:10:33,011 --> 00:10:34,262
మళ్లీ చెప్పాలా?

109
00:10:35,722 --> 00:10:38,349
ఆమె నడుస్తుందని చెప్పండి
S.H.I.E.L.D. నాతో.

110
00:10:39,559 --> 00:10:40,935
ఏజెంట్ కార్టర్?

111
00:10:41,144 --> 00:10:42,937
మరియు ఫ్లిన్ ...
అవునా సార్?

112
00:10:43,229 --> 00:10:46,107
మీరు గౌరవించబడ్డారని ఆమెకు తెలియజేయండి
ఆమెకు వార్తలు తీసుకురావడానికి.

113
00:10:49,444 --> 00:10:52,196
నేను చెప్పాలని మీరు కోరుకుంటున్నారు,
పదజాలమా?

114
00:10:57,160 --> 00:10:58,369
హలో?

115
00:10:59,287 --> 00:11:00,621
మిస్టర్ స్టార్క్?

116
00:11:22,101 --> 00:11:25,897
ఏజెంట్ కార్టర్, ఇది నా గౌరవం
మీకు తెలియజేయడానికి...

117
00:11:26,147 --> 00:11:29,759
మీరు పరిగెత్తబోతున్నారని
S.H.I.E.L.D.

118
00:11:30,109 --> 00:11:32,028
మరియు నేను కూడా సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాను
మీరు లోపల...

119
00:11:32,153 --> 00:11:35,739
మీ వ్యక్తిగత వస్తువులను తీసుకెళ్లడం
మీ కారు వరకు.

120
00:11:41,788 --> 00:11:43,581
ధన్యవాదాలు, ఏజెంట్ ఫ్లిన్...

121
00:11:43,706 --> 00:11:47,043
కానీ ఎప్పటిలాగే,
నాకు మీ సహాయం అవసరం లేదు.

122
00:13:25,558 --> 00:13:27,352
దాన్ని బికినీ అంటారు.

123
00:13:28,102 --> 00:13:29,312
బికినీనా?

124
00:13:31,856 --> 00:13:33,483
మీరు దానిని కనిపెట్టారా?

125
00:13:35,068 --> 00:13:36,611
కాదు, ఫ్రెంచ్.

126
00:13:42,033 --> 00:13:43,534
బికినీ...